[韩网翻译]Canyon：和国家队的队友几乎没有交集，一定要拿到金牌回来

5月22讯 韩媒国民日报发布“必夺金牌……Canyon金建敷入选亚运会国家代表的翻译感想”一文，原文内容翻译如下：（未经允许禁止转载，家队交集搬运截图）

“要快速掌握其他选手的队定拿到金性格倾向，并融入团队。友乎这是韩网和国最重要的。”Canyon金建敷发表了入选亚运会国家代表的翻译感想。

韩国电竞协会于18日宣布，家队交集暂时确定了爱知·名古屋亚运会英雄联盟项目的队定拿到金6名最终国家队候选人，分别是友乎Zeus崔祐齐、金建敷、韩网和国Zeka金建祐、翻译Faker李相赫、家队交集Gumayusi李珉炯以及Keria柳岷析。队定拿到金这6人将在通过韩国体育协会的友乎最终审查后，若无特殊取消资格的事由，将正式确定为国家代表。

最终候选人6人是在上周接到了入选国家代表的通知。由于所属战队GEN在进行中的2026LCK常规赛中，以10胜4负的战绩陷入了比往年更严重的低迷，因此金建敷也几乎没有预料到自己会被选中。金建敷在18日与国民日报的电话采访中表示：“目前LCK其他战队的选手们表现得不是都非常好吗。听到入选的消息后，我脑海中浮现出的第一个想法就是‘必须要好好表现’。”

他是今年GEN唯一入选国家代表的选手，其余的国家代表队友们全都是在LCK决赛、MSI、LoL全球总决赛中，为了争夺冠军奖杯而多次交手的对手。金建敷表示：“大家不都是非常优秀的选手吗。因为他们是经常在顶级舞台上以对手身份遇到的选手，所以听到共同入选的选手名字后，产生的是‘全都是熟悉的面孔啊’这样的想法。”

崔祐齐、金建祐、李珉炯效力于HLE，李相赫和柳岷析则效力于T1。从T1转会到HLE的崔祐齐与李珉炯在两边都有交集，唯独金建敷没和这些人中的任何一位共事过。为了在亚运会上取得好成绩，他必须快速融入其他选手的节奏中，这些选手之间甚至可以通过刹那间的反应就读懂彼此的想法。他的位置是打野，正因为打野需要根据线上选手的倾向，像变色龙一样改变自己的比赛风格，所以这一点尤为重要。

金建敷表示：“实际上我是和这些选手几乎没有交集的人，既然成为了国家代表队友，我首先想到的就是必须尽快培养默契。”他还补充道：“据我所知合训期很短，因此快速提升团队合作至关重要。我认为现在的打野最重要的就是融入团队的比赛风格，我会最关注这一点并以此进行准备。”

对于亚运会来说，拿到金牌才算“够本”。感到压力也是事实。但金建敷表示：“压力固然会有，但既然被选为国家代表，尽全力才是最重要的。现在我只想努力打好，我一定要拿到金牌回来。”

来源：国民日报

（未经允许禁止转载，搬运截图）